February 15 & 16, 2014

San Jose

Hello Everyone,

Our school, Đức-Trí Tuy-Hòa basketball team (綏和德智籃球隊) has been invited to participate in a basketball tournament held by Đà-Nẵng (樹人校友會) in San Jose on Feb. 15 and 16, 2014. Five meals will be provided to all players and audiences by the committee, 2 breakfasts, 2 lunches, and one dinner. There will be a celebrating party on Sunday Feb. 16, 2014 evening at a Chinese restaurant which will cost $40 per person. Below are what we have to do immediately:

1. For people who are far away from San Jose and interested in attending please let us know ASAP so we can arrange transportation as well as hotels.
2. For players, So. Cal. team will team up with No. Cal. team to play against other teams. Currently, there are 9 players from North. We need at least 6 more players from the South. All players, please provide your Name, DofB, and a picture. BTW, all uniforms will be provided by Đức-Trí Tuy-Hòa Organization. Therefore, we do need to know what size you are wearing (S, M, L, XL). Team leaders, Tommy, Định, anh An and anh Kin, please gather information of all players and let me know ASAP.

Thân Chào Tất Cả Các Anh Chị Em,

Chúng tôi xin thân mến thông báo gấp với tất cả anh chị em rằng đội bóng rổ của trường Đức-Trí Tuy-Hòa của chúng ta được Hội Đà-Nẵng trân trọng mời tham gia Giải Đoàn kết Bóng Rổ sẽ được tổ chức vào ngày Thứ Bảy và Chủ Nhật, 02/15/14 và 02/16/14. Ẩm thực sẽ được đài thọ bởi ban tổ chức cho tất cả các cầu thủ và các bạn đến tham dự trận đấu, bao gồm 5 buổi ăn, 2 buổi ăn sáng, 2 buổi ăn trưa và 1 buổi ăn tối. Sau khi kết thúc trận đánh vào ngày Chủ Nhật, 02/16/14, sẽ có một buổi tiệc bế mạc để ăn mừng đại hội vào tối cùng ngày tại nhà hàng Dynasty Seafood Restaurant. Giá vé $40 cho mỗi người. Sau đây là những điều mà chúng ta cần thực hiện gấp:

1) Các bạn ở xa, không cư ngụ tại San Jose, nếu có ý tham gia để chứng kiến trận đấu ngoạn mục này, xin vui lòng liên lạc và cho chúng tôi biết gấp để chúng tôi tiện việc sắp xếp phương tiện di chuyễn và phòng ngũ.

2) Đội bóng rổ Đức-Trí Tuy-Hòa sẽ phối hợp cả hai nhóm gồm cầu thủ miền Bắc và miền Nam, hiện miền Bắc đã có 9 cầu thủ, chúng ta cần thêm 6 cầu thủ miền Nam. Thể theo thủ tục của ban tổ chức, tất cả cầu thủ xin vui lòng đăng ký tên, ngày sinh và 1 tấm hình. Hội Đức-Trí Tuy-Hòa sẽ cung cấp cho tất cả các cầu thủ những bộ đồng phục, vì thế chúng tôi cần biết các bạn mặc quần áo size nào ( S,M,L,XL ) để chúng tôi mua đặt cho kịp thời. Xin các đội trưởng, Tommy, Định, anh An và anh Kin vui lòng liên lạc với các cầu thủ và cho chúng tôi biết gấp.

Xin chân thành cám ơn các anh chị em đã lưu ý và hãy tranh thủ thời gian thực hiện gấp.



 

2014 BASKETBALL TOURNAMENT IN SAN JOSE

​Feb. 15 and 16, 2014


Congratulations to our  Đức-Trí  Tuy-Hòa basketball team  (綏和德智籃球隊) for winning bronze medal basketball tournament held by Đà-Nẵng (樹人校友會) in San Jose on Feb. 15 and 16, 2014.
Posted on 02-17-2014


ĐỨC-TRÍ TUY-HÒA ASSOCIATION
美國綏和華裔 、 德智校友聯誼會